BoardGameArena ニュース 翻訳 2015/11/3 NAUTILUS BETA TEST

要約すると、Nautilus（ノーチラス）というゲームができたようですが、βテストのためテーブル作成は有料会員のみのようです。

Want to try the next game on BGA before anyone else?
なにか新しいゲームをBGAでやりたくないですか？
Discover and play Nautilus.
ノーチラスを見つけて遊ぼう。
Please report any bug you may encouter in: community / report a bug.
バグを見つけたら、report a bug で報告してください。
Thanks for your feedback!
フィードバックに感謝しています。
As announced some weeks ago, we'd like to give more visibility and more functionalities to BGA club members.

数週間前発表したように、私たちはBGAクラブ会員（有料会員）により多くの機能を提供したいと思っています。

This is why we chose to give to Club members the possibility to beta-test games before they are available for everyone.

これが、プレイヤーに先んじてクラブ会員だけがβテストに参加できる理由です。

So during this (short) beta-test period, only Club members can create Nautilus tables, and of course anyone can join and play.

この（短い）βテスト期間中は、クラブ会員だけがテーブルを作れますが、ゲーム参加は誰でも可能です。

By the way, we recently introduced a new "offer a membership" feature: from this page you can now offer a membership to another player... or you may suggest to your friend/mum/grandma/cat to offer you a BGA membership (Merry Christmas!)

ところで最近、メンバーシップの提供という新しい機能が追加されました、このページから他のプレイヤーにメンバーシップを提供することができます。

友だちやお母さん、おばあちゃんやネコにも提供できるのです。（メリークリスマス！）

有料会員は、無料会員に有料会員の権利を与えることができるようです。

有料会員は、ELOレーティングというレーティングが見えるようになります。

寄付的な意味合いが強いのですが、ぼくは無料会員です。。。

いつかペイしてあげたいです（真顔）